La COP 21 se tient à Paris du 29 novembre au 11 décembre. Climat, planète, écologie mais aussi défense des animaux, voici un titre qui serait de circonstance s'il ne datait de 1988 : "Nous sommes responsables" de It's official (projet de Christophe Vloeberghs).

J'apprécie dans ce morceau la large part faite aux percussions avec une basse minimaliste, même si le groupe "La Rolls"  avec "Sure Is" sorti la même année va encore plus loin dans ce genre.

Le morceau " Nous sommes responsables"est sorti en français et en anglais.  Une remarque dans sa condamnation des comportements humains irresponsables les paroles du morceau en français disent: ""ils sont victimes d'une société de dégénérés" alors qu'en anglais  cela devient "a degenerate society". Dans le premier cas ce sont les individus qui sont atteints dans l'autre cas c'est la société elle même qui est touchée pas nécessairement les individus qui la composent.

a society of degenerate = une société de dégénérés
a degenerate society = une société dégénérée

La traduction n'est pas facile même pour des textes "simples". Enfin le terme de "dégénérés" me paraît bien maladroit, il renvoie à la race concept inopérant abandonné par la science et qui renvoie aux heures les plus noires du XXéme siècle  pour de l'Europe.

Voilà, c'était juste pour vous faire croire que j'écoutais de la new beat autrement qu'avec mes pieds !

La version française :

English version :